1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:50,345 --> 00:00:51,938
Carlo.

3
00:00:51,963 --> 00:00:53,840
Carlo, Jennifer sír.

4
00:00:54,197 --> 00:00:56,324
Szia Carlo!

5
00:00:56,349 --> 00:00:57,976
Jézusom, Márta!

6
00:00:58,363 --> 00:00:59,712
Senki sem sír.

7
00:01:00,634 --> 00:01:02,235
Jennifer elment.

8
00:01:03,757 --> 00:01:05,470
Hadd aludjak.

9
00:02:06,430 --> 00:02:08,054
Hagyjon békén. fáradt vagyok!

10
00:02:08,450 --> 00:02:09,781
Annyira idegesítő.

11
00:04:55,950 --> 00:04:57,577
Tegnap este megint nem aludtál.

12
00:04:58,306 --> 00:05:00,492
Nem tudod, hogy ez rossz neked?

13
00:05:02,287 --> 00:05:03,468
Nem tudom.

14
00:05:04,624 --> 00:05:05,959
Kelj fel.

15
00:05:06,482 --> 00:05:08,192
Menjünk anyukádhoz.

16
00:05:09,146 --> 00:05:11,070
Aztán beugrunk Dr. Yulóhoz.

17
00:05:14,181 --> 00:05:15,187
Gyerünk!

18
00:05:27,273 --> 00:05:29,442
Tegnap este megint felébresztettél.

19
00:05:30,844 --> 00:05:33,889
Azt mondtad, hallod Jennifer sírását.

20
00:05:35,354 --> 00:05:36,730
Az isten szerelmére, Martha.

21
00:05:37,369 --> 00:05:40,372
Ezt mindketten tudjuk
Jennifer elment.

22
00:05:41,198 --> 00:05:42,908
Holtan született baba volt.

23
00:05:43,140 --> 00:05:44,433
Elment.

24
00:05:44,754 --> 00:05:48,765
Itt az ideje
ezt elfogadtad.

25
00:05:54,965 --> 00:05:56,800
Meglátogatjuk Dr. Yulót.

26
00:05:57,665 --> 00:06:00,001
Válaszolj helyesen a kérdéseire.

27
00:06:00,026 --> 00:06:02,726
Csak működjön együtt vele
így gyorsabban felépülsz.

28
00:06:54,810 --> 00:06:57,429
Hé, unokatestvér!
hogy voltál?

29
00:06:58,146 --> 00:06:59,931
Gyere be.

30
00:07:07,998 --> 00:07:09,040
Gyere be!

31
00:07:09,065 --> 00:07:11,234
Nagyon örülök, hogy benéztél!

32
00:07:11,259 --> 00:07:12,752
Köszönöm, hogy itt vagy, Weng.

33
00:07:12,777 --> 00:07:14,362
Szeretet.

34
00:07:15,553 --> 00:07:18,306
Gyerünk. szükségem van rá
hívást kezdeményezni.

35
00:07:18,343 --> 00:07:19,677
Rendben van. Ne légy sokáig.

36
00:07:21,518 --> 00:07:23,770
Bocsánat az ilyen behatolásért.

37
00:07:23,824 --> 00:07:26,669
Gyümölcsöt hoztam anyának.

38
00:07:27,547 --> 00:07:29,465
Ne hülyéskedj! Család vagyunk.

39
00:07:29,779 --> 00:07:31,781
A néni imádni fogja ezeket.

40
00:07:46,993 --> 00:07:48,745
Ez egy szép fotó róla, nem?

41
00:07:49,212 --> 00:07:50,841
Ez a kirándulásunkból volt
nagyon régen.

42
00:07:51,851 --> 00:07:54,854
- Akkor még csak tíz éves voltál.
- Tíz.

43
00:07:54,879 --> 00:07:56,249
Tíz éves!

44
00:07:57,668 --> 00:07:59,669
Mama nagyon boldognak tűnik itt.

45
00:08:11,348 --> 00:08:13,893
Ó, ez Aurora.

46
00:08:13,964 --> 00:08:16,425
A néni továbbra is folyamatosan kéri.

47
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
Ó, sajnálom� 

48
00:08:21,672 --> 00:08:24,049
Kíváncsi vagyok, hol van most.

49
00:08:35,197 --> 00:08:36,456
Imádom azt a képet róla!

50
00:08:36,861 --> 00:08:39,857
Ez a legutóbbi születésnapi partijáról volt
mielőtt megbetegedett volna.

51
00:08:39,994 --> 00:08:41,162
Olyan gyönyörűen néz ki!

52
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
Ez a kedvenc fotóm róla.

53
00:08:44,382 --> 00:08:47,451
- Így van.
- Az egyik legjobb fotója.

54
00:08:55,223 --> 00:08:56,558
Gyere fel.

55
00:08:57,298 --> 00:08:58,716
Rád vár.

56
00:09:13,324 --> 00:09:14,731
Mama!

57
00:09:15,134 --> 00:09:16,469
Mama, hiányoztál.

58
00:09:17,287 --> 00:09:18,873
Hogy vagy?

59
00:09:19,769 --> 00:09:20,853
ki vagy te?

60
00:09:21,093 --> 00:09:23,804
Hé! Kapcsolja be újra!
Azt néztem!

61
00:09:23,829 --> 00:09:26,327
Néni, valaki itt van, hogy lásson.
Martha vagyok.

62
00:09:26,646 --> 00:09:28,646
Mama, én vagyok, Martha.

63
00:09:28,965 --> 00:09:30,675
A lányod.

64
00:09:31,364 --> 00:09:34,825
Hoztam neked gyümölcsöt.

65
00:09:36,835 --> 00:09:39,672
Köszönöm.
Olyan kedves lány vagy.

66
00:09:39,697 --> 00:09:41,281
Gyümölcsöt hoztál nekem.

67
00:09:41,306 --> 00:09:42,933
kinek a gyereke vagy?

68
00:09:45,197 --> 00:09:47,575
Aurora itthon van már?

69
00:09:48,650 --> 00:09:49,857
Szia.

70
00:09:50,314 --> 00:09:52,066
feltettem egy kérdést.

71
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Aurora itthon van már?

72
00:10:05,861 --> 00:10:08,888
Anya, a nővérem nem hívott.

73
00:10:10,337 --> 00:10:12,351
Ez olyan, mint ő.

74
00:10:12,785 --> 00:10:14,887
Csak akkor megy el, amikor akar.

75
00:10:14,912 --> 00:10:17,181
Még csak el sem mondja
hová megy.

76
00:10:18,004 --> 00:10:21,257
Fel tudnád hívni újra?
Talán ezúttal felveszi.

77
00:10:22,100 --> 00:10:26,562
Mondd meg neki, hogy kérem, jöjjön haza.

78
00:10:26,786 --> 00:10:29,277
Újra látni akarom őt.

79
00:10:33,250 --> 00:10:34,543
Rendben.

80
00:10:35,008 --> 00:10:38,178
Nekem lesz a másik lányod
hívd fel őt.

81
00:10:38,910 --> 00:10:40,161
A lányod, Martha.

82
00:10:41,060 --> 00:10:43,530
Emlékszel még rá?

83
00:10:44,614 --> 00:10:46,616
Martha?

84
00:10:48,944 --> 00:10:50,320
Ki az a Martha?

85
00:10:57,608 --> 00:11:00,110
Elnézést, csak ki kell lépnem.

86
00:11:00,135 --> 00:11:01,553
Rendben van.

87
00:11:08,210 --> 00:11:11,589
Szólj, ha Aurora visszatért.

88
00:11:11,614 --> 00:11:14,119
Ellenőrizze, hogy megérkezett-e.

89
00:11:14,144 --> 00:11:15,734
Igen, néni, megtesszük.

90
00:11:31,507 --> 00:11:33,383
Ez elég.

91
00:11:34,556 --> 00:11:36,882
Ne törődj azzal, amit mond.

92
00:11:37,226 --> 00:11:40,054
Nincs jól, Martha.

93
00:11:41,035 --> 00:11:45,915
Nagyon fáj, Weng.

94
00:11:47,436 --> 00:11:48,945
értem én.

95
00:11:48,970 --> 00:11:51,681
Ne sírj már, Martha.

96
00:11:54,336 --> 00:11:56,661
Menjünk.
Lehet, hogy meghallja.

97
00:11:56,686 --> 00:11:58,343
Menjünk vissza.

98
00:12:00,064 --> 00:12:01,232
Gyerünk.

99
00:12:05,580 --> 00:12:09,000
mit mondtam neked?
Még mindig Aurorát keresi.

100
00:12:12,634 --> 00:12:14,094
Légy türelmes vele.

101
00:12:14,119 --> 00:12:16,300
Szenilis lesz.

102
00:12:17,523 --> 00:12:21,138
Nos, Carlonak és nekem tovább kell mennünk.

103
00:12:21,593 --> 00:12:24,096
Orvosi időpontunk van.
Nem akarunk elkésni.

104
00:12:24,537 --> 00:12:26,789
Persze, ha nem lehet rajta segíteni.

105
00:12:26,921 --> 00:12:28,673
Kérlek vigyázz anyára.

106
00:12:28,782 --> 00:12:30,898
Rád hagylak, jó?

107
00:12:31,334 --> 00:12:32,363
Köszönöm.

108
00:12:32,388 --> 00:12:33,723
Majd találkozunk.

109
00:12:34,244 --> 00:12:35,787
Hallgass meg, Helen.

110
00:12:36,163 --> 00:12:38,206
Nem hagyhatom csak úgy Martát.

111
00:12:39,139 --> 00:12:40,265
Rendben,

112
00:12:40,686 --> 00:12:43,147
Megnézem
orvosi időpontja után.

113
00:12:43,441 --> 00:12:44,484
Rendben?

114
00:12:44,951 --> 00:12:46,660
- Várj rám.
- Carlo!

115
00:12:47,737 --> 00:12:49,030
Menjünk.

116
00:13:29,153 --> 00:13:30,321
Köszönöm szépen.

117
00:13:30,321 --> 00:13:31,030
Köszönöm, doki.

118
00:13:31,030 --> 00:13:32,573
Köszönöm, doki.

119
00:13:42,043 --> 00:13:43,043
De Jesus?

120
00:13:43,918 --> 00:13:45,503
- Jó napot, doki.
- Jó napot!

121
00:13:45,528 --> 00:13:46,672
Gyere be, gyere be!

122
00:13:49,793 --> 00:13:51,336
Köszönöm, doki.

123
00:13:53,500 --> 00:13:54,919
Rendben van.

124
00:13:56,029 --> 00:13:57,655
Helló. Hogy vagy?

125
00:13:58,182 --> 00:13:59,684
jól vagyok.

126
00:14:00,901 --> 00:14:02,764
Hogy érzed magad, Martha?

127
00:14:04,250 --> 00:14:05,334
jól érzem magam.

128
00:14:05,359 --> 00:14:06,485
És fény.

129
00:14:06,524 --> 00:14:08,067
Oké, szóval

130
00:14:08,067 --> 00:14:10,153
Adunk neked
kérdések sorozata

131
00:14:10,153 --> 00:14:11,529
mert ez a folyamat része

132
00:14:11,529 --> 00:14:12,953
hogy megtudjuk

133
00:14:13,065 --> 00:14:15,007
jelenlegi lelkiállapotát.

134
00:14:15,158 --> 00:14:16,200
Oké, doki.

135
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Rendben?

136
00:14:17,618 --> 00:14:20,687
Szóval Mr. De Jesus, kilépne?
egy ideig a szobából?

137
00:14:20,712 --> 00:14:21,712
Oké, doki.

138
00:14:21,956 --> 00:14:22,956
Rendben.

139
00:14:23,470 --> 00:14:24,972
Foglaljon helyet, kérem.

140
00:14:25,156 --> 00:14:26,407
Érezd jól magad.

141
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Köszönöm.

142
00:14:32,649 --> 00:14:34,943
Érezd jól magad.
Leteheti a táskáját.

143
00:14:37,137 --> 00:14:38,889
Kezdjük?

144
00:14:39,728 --> 00:14:40,771
Oké, doki.

145
00:14:41,144 --> 00:14:42,312
Rendben.

146
00:14:44,510 --> 00:14:49,306
Szóval boldognak érezted magad?
az elmúlt hét napban?

147
00:14:50,610 --> 00:14:51,890
Igen, doki.

148
00:14:51,930 --> 00:14:53,015
Rendben.

149
00:14:54,895 --> 00:14:56,230
Milyen gyakran?

150
00:15:01,271 --> 00:15:02,439
Martha?

151
00:15:04,570 --> 00:15:06,109
Nem gyakran.

152
00:15:06,221 --> 00:15:07,765
Semmi különös.

153
00:15:12,652 --> 00:15:15,572
Milyen optimista voltál
az elmúlt hét napban?

154
00:15:16,013 --> 00:15:17,973
Tudsz még nevetni?

155
00:15:19,972 --> 00:15:21,609
Nem igazán.

156
00:15:27,250 --> 00:15:29,252
Mit értesz azon, hogy "nem igazán"?

157
00:15:33,504 --> 00:15:35,172
Néha, doki,

158
00:15:36,739 --> 00:15:38,836
A lányomra gondolok.

159
00:15:42,395 --> 00:15:45,757
Csak bámulok a semmibe
amikor ez megtörténik.

160
00:15:50,359 --> 00:15:52,653
Bűntudatot érzel?

161
00:15:53,696 --> 00:15:56,615
Önmagadat hibáztatod
amiért történt?

162
00:15:58,310 --> 00:15:59,445
Igen, doki.

163
00:16:06,406 --> 00:16:11,745
Mik azok az esetek
hol érzed, hogy a te hibád?

164
00:16:14,706 --> 00:16:17,453
Amikor meglátom Carlót
úrnőjével.

165
00:16:19,818 --> 00:16:21,736
úgy érzem...

166
00:16:22,813 --> 00:16:25,524
Úgy érzem, ez is az én hibám.

167
00:16:26,946 --> 00:16:30,859
Soha elengedtem magam
mióta szültem.

168
00:16:32,891 --> 00:16:36,117
Bármi is történik vele
a testünk nem a mi hibánk.

169
00:16:36,995 --> 00:16:39,414
Nőknél ez normális
érezni ezeket a dolgokat

170
00:16:39,439 --> 00:16:41,566
főleg indulás után
terhességen keresztül.

171
00:16:45,404 --> 00:16:48,490
Doki, a férjem nem
szexelj velem többet.

172
00:16:51,142 --> 00:16:53,593
Érezted már a szorongást
az elmúlt hét napban?

173
00:16:55,260 --> 00:16:56,343
igen,

174
00:16:57,332 --> 00:16:58,542
egész idő alatt.

175
00:16:59,793 --> 00:17:02,632
Félelem és félelemérzet
a semmiből?

176
00:17:05,241 --> 00:17:07,034
Igen, doki.

177
00:17:17,709 --> 00:17:20,164
Mr. De Jesus, hadd szóljak egy szót
veled, kérlek?

178
00:17:20,353 --> 00:17:21,484
Oké, doki.

179
00:17:24,122 --> 00:17:25,916
Doki, hogy van a feleségem?

180
00:17:26,711 --> 00:17:28,588
Nem áll olyan jól.

181
00:17:29,172 --> 00:17:33,135
Eredményei szerint a
Edinburgh posztnatális depresszió skála,

182
00:17:33,160 --> 00:17:35,562
ő megy keresztül
szülés utáni depresszió.

183
00:17:36,913 --> 00:17:38,289
Mit tegyünk, doki?

184
00:17:38,957 --> 00:17:44,515
A pszichoterápia jól működik, ahogy elkezdi
szelektív szerotonin újrafelvétel-gátlók.

185
00:17:45,021 --> 00:17:46,064
De akkor megint,

186
00:17:46,089 --> 00:17:50,297
semmi sem számít, ha nincs
szilárd családtámogatási rendszer.

187
00:17:50,438 --> 00:17:53,483
Tehát az én ajánlásom neked szól
hogy vigyázzon a feleségére.

188
00:17:53,508 --> 00:17:54,968
- Oké?
- Oké, doki.

189
00:17:55,557 --> 00:17:59,561
És én írtam ezt a receptet.
Remélem megveszed neki.

190
00:17:59,732 --> 00:18:00,942
Oké, doki.

191
00:18:04,972 --> 00:18:06,015
Menjünk.

192
00:18:17,429 --> 00:18:18,305
Köszönöm, doki.

193
00:18:18,330 --> 00:18:19,164
Igen, szívesen.

194
00:18:19,189 --> 00:18:20,690
Köszönöm, doki.

195
00:18:32,865 --> 00:18:34,116
- Uram.
- Hölgyem!

196
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
Kérlek adj egy kis kaját!

197
00:18:35,514 --> 00:18:36,598
éhes vagyok.

198
00:18:36,623 --> 00:18:38,083
Hölgyem, csak egy kis kaját.

199
00:18:38,266 --> 00:18:40,352
A felesége gyönyörű, uram.

200
00:18:40,842 --> 00:18:42,195
Ember, szerencsés vagy.

201
00:18:45,524 --> 00:18:46,524
Gyerünk.

202
00:18:46,775 --> 00:18:48,336
Nem akarok későn lenni az úton.

203
00:18:48,360 --> 00:18:50,237
- Uram! Pénzt kajára, uram!
- Menj innen!

204
00:18:50,237 --> 00:18:52,239
Koldusokat ide nem engednek be. Szabadság!

205
00:18:52,239 --> 00:18:53,865
Olyan fukar vagy, uram!

206
00:18:53,865 --> 00:18:55,617
Szabadság!

207
00:18:55,617 --> 00:18:57,244
Asszonyom! Kérlek adj egy kis kaját!

208
00:18:57,244 --> 00:18:58,453
Szabadság. Koldusokat ide nem engednek be.

209
00:18:58,453 --> 00:18:59,871
Uram, éhes vagyok!

210
00:18:59,871 --> 00:19:01,248
Fogsz adni nekem
valamit enni, uram?

211
00:19:01,248 --> 00:19:03,208
Szabadság! Koldusokat ide nem engednek be.

212
00:19:03,208 --> 00:19:05,335
Uram, éhes vagyok, uram!

213
00:19:05,383 --> 00:19:07,250
Koldusokat ide nem engednek be.

214
00:19:10,482 --> 00:19:12,776
Ez a hülye autó nem indul!

215
00:19:12,801 --> 00:19:13,801
A fenébe.

216
00:19:14,313 --> 00:19:17,226
Kivel beszéltél korábban
anyu házában?

217
00:19:18,515 --> 00:19:19,609
Munkatársam.

218
00:19:20,684 --> 00:19:22,227
A francba!

219
00:19:22,602 --> 00:19:25,647
Helen felmondott a cégednél,
nem igaz?

220
00:19:26,395 --> 00:19:29,106
Hogy tudta még mindig
legyen a munkatársad?

221
00:19:31,463 --> 00:19:32,703
Jézus!

222
00:19:38,702 --> 00:19:40,161
Bassza meg.

223
00:19:41,882 --> 00:19:43,342
Sajnálom, Martha.

224
00:19:56,757 --> 00:19:59,180
Uram, hölgyem, kérem, adjon nekem valamit!

225
00:19:59,837 --> 00:20:01,130
Mozog!

226
00:20:01,155 --> 00:20:02,058
Kérem, uram!

227
00:20:02,058 --> 00:20:03,476
Szerelem, elég volt!

228
00:20:04,077 --> 00:20:06,246
Hé, kurva, ha nem mozdulsz,
Átfutlak!

229
00:20:06,271 --> 00:20:08,064
Carlo, eleget mondtam!

230
00:20:08,206 --> 00:20:10,125
Nem látod, hogy őrült?

231
00:20:10,150 --> 00:20:12,485
Csak kajára kell pénz.

232
00:20:14,516 --> 00:20:15,516
A fenébe.

233
00:20:23,079 --> 00:20:24,748
Uram! Uram!

234
00:20:24,748 --> 00:20:25,999
Pénzt élelmiszer vásárlására, uram.

235
00:20:26,333 --> 00:20:28,126
Uram, nem kell sok!

236
00:20:28,151 --> 00:20:31,671
Uram, csak élelmiszert vásárolni, uram.

237
00:20:31,671 --> 00:20:33,006
Könyörüljön rajtam, uram.

238
00:20:33,006 --> 00:20:35,233
Nem vacsoráztam, uram!

239
00:20:35,258 --> 00:20:39,047
Kérem, uram. Könyörülj rajtam.

240
00:20:57,322 --> 00:20:59,199
Carlo, még mindig szeretsz?

241
00:21:02,530 --> 00:21:07,368
Martha, vegyük fel a gyógyszereidet
a gyógyszertárban.

242
00:21:07,908 --> 00:21:10,827
Dr. Yulo írta fel Önnek
valami gyógyszert.

243
00:21:18,852 --> 00:21:21,438
Tényleg szerettél, Carlo?

244
00:21:25,389 --> 00:21:27,182
Martha, beszéljünk erről otthon.

245
00:21:27,207 --> 00:21:28,679
Miért nem beszélhetünk róla most?

246
00:21:30,730 --> 00:21:32,273
Otthon megbeszélhetjük.

247
00:21:36,809 --> 00:21:38,144
Nem.

248
00:21:40,599 --> 00:21:43,727
Carlo, mondd, mit akarsz
hogy azonnal mondjam!

249
00:21:47,418 --> 00:21:48,640
Tényleg ezt akarod csinálni?

250
00:21:48,665 --> 00:21:49,665
Igen!

251
00:21:50,698 --> 00:21:51,859
végeztem!

252
00:21:53,055 --> 00:21:54,289
te vagy?

253
00:21:56,704 --> 00:21:58,915
Már nem akarod ezt, Carlo?

254
00:22:22,157 --> 00:22:23,875
Martha! Mi a fene!

255
00:22:26,523 --> 00:22:28,055
Martha!

256
00:23:03,685 --> 00:23:06,039
Az Úr nevében,

257
00:23:06,178 --> 00:23:08,680
Ma itt vagyok előtted

258
00:23:08,828 --> 00:23:12,968
hogy hirdessük Isten Igéjét.

259
00:23:12,999 --> 00:23:15,435
És leírni neked

260
00:23:15,460 --> 00:23:18,617
hogyan az Úr Jézus Krisztus
megváltoztatta az életem.

261
00:23:20,006 --> 00:23:22,842
Mindenki csukjuk be a szemünket

262
00:23:23,259 --> 00:23:25,178
és lehajtjuk a fejünket.

263
00:23:26,012 --> 00:23:32,143
Egy imával szeretném kezdeni

264
00:23:33,353 --> 00:23:34,938
Uram,

265
00:23:35,405 --> 00:23:42,704
imádkozunk a jelenlétért
a Szentlélek

266
00:23:43,248 --> 00:23:48,374
megmozgatni a szívedet

267
00:23:49,885 --> 00:23:53,305
és felkavarja az elmédet

268
00:23:53,765 --> 00:23:59,312
hogy világos legyen az
a legfontosabb dolog ezen a világon

269
00:23:59,337 --> 00:24:01,589
az, hogy elfogadjon Téged
mint Urunk és Megváltónk

270
00:24:01,614 --> 00:24:03,820
Jézus Krisztuson keresztül.

271
00:24:04,092 --> 00:24:05,885
Az Atya nevében,

272
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
és a Fiúról,

273
00:24:07,637 --> 00:24:10,098
és a Szentlélektől,

274
00:24:11,065 --> 00:24:12,093
Ámen!

275
00:24:52,532 --> 00:24:53,741
Uram, merre van a kórház?

276
00:24:53,766 --> 00:24:54,900
Így, asszonyom.

277
00:24:54,932 --> 00:24:56,433
Köszönöm.

278
00:25:11,217 --> 00:25:12,385
Jó estét, hölgyem.

279
00:25:12,410 --> 00:25:14,621
Hol van a Regionális Egészségügyi Osztály Iroda?

280
00:25:14,646 --> 00:25:16,522
A folyosó végén.

281
00:25:17,168 --> 00:25:18,669
Köszönöm.

282
00:25:49,822 --> 00:25:51,032
Igen?

283
00:25:52,708 --> 00:25:54,001
Jó estét.

284
00:25:54,026 --> 00:25:55,069
Szia jó estét.

285
00:25:55,094 --> 00:25:57,572
Doktor Rose Yulo vagyok. Igen?

286
00:25:58,010 --> 00:25:59,386
Foglaljon helyet!

287
00:26:01,225 --> 00:26:03,401
A nevem Martha De Jesus.

288
00:26:03,753 --> 00:26:06,508
Engem a Központi Iroda küldött

289
00:26:06,533 --> 00:26:09,442
a regionális egységnél dolgozni
Isla Bato egészségügyi központjában.

290
00:26:09,467 --> 00:26:10,502
Rendben.

291
00:26:15,682 --> 00:26:17,354
Martha De Jesus.

292
00:26:21,447 --> 00:26:23,699
Igen? Van valami probléma?

293
00:26:24,411 --> 00:26:26,049
Semmi, nem akartam bámulni.

294
00:26:29,445 --> 00:26:30,588
Rendben.

295
00:26:32,490 --> 00:26:33,950
Házas?

296
00:26:34,242 --> 00:26:35,743
Igen, doki.

297
00:26:36,661 --> 00:26:39,080
Azért kérdezem, mert ez a munka igényes.

298
00:26:39,639 --> 00:26:42,725
Csak haza kell menned
havonta egyszer. Néha...

299
00:26:42,750 --> 00:26:43,918
Egyáltalán nem mehet haza.

300
00:26:43,943 --> 00:26:45,611
A helyzettől függ.

301
00:26:45,853 --> 00:26:47,740
Biztosan tudod
mibe keveredsz?

302
00:26:48,089 --> 00:26:49,882
Ügyelet, doki.

303
00:26:50,441 --> 00:26:52,986
Rendben. Csak ezt akartam tisztázni.

304
00:26:53,011 --> 00:26:54,779
Ezt támogatni fogom a HR-nek.

305
00:26:55,174 --> 00:26:56,467
Ó! Apropó...

306
00:26:56,576 --> 00:26:59,079
Tudna... Amikor eléri...

307
00:26:59,827 --> 00:27:01,370
Amikor elérsz Isla Batóhoz,

308
00:27:01,425 --> 00:27:04,755
kérem, adja ezt Dr. Emmanuel Eusebio-nak.

309
00:27:05,920 --> 00:27:07,338
Mi van a dobozban, doki?

310
00:27:07,525 --> 00:27:09,694
Orvostudomány az őslakosok számára.

311
00:27:09,989 --> 00:27:12,079
Erre számítottak a múlt hónapban.

312
00:27:13,199 --> 00:27:14,966
Oké, doki. megbizonyosodok róla
kézbesítik.

313
00:27:14,991 --> 00:27:16,534
Ez nagyon fontos.

314
00:27:16,559 --> 00:27:19,562
Ügyeljen arra, hogy eljusson az emberekhez
kinek kell, oké?

315
00:27:20,014 --> 00:27:23,892
Doki, hová vigyem?
a dokkok Isla Batóba mennek?

316
00:27:24,029 --> 00:27:26,794
Miért nem?
itt tölti az éjszakát?

317
00:27:26,961 --> 00:27:29,552
Megszállhat a személyzeti szálláson.

318
00:27:29,654 --> 00:27:32,389
Bérelheti az egyik triciklit
amelyek reggel elhaladnak.

319
00:27:32,414 --> 00:27:34,054
Csak mondd meg nekik, hogy a kikötőbe mész.

320
00:27:35,111 --> 00:27:36,446
Rendben van. Köszönöm, doki.

321
00:27:36,471 --> 00:27:38,097
Rendben. Köszönöm!

322
00:28:52,664 --> 00:28:53,915
Uram?

323
00:28:54,082 --> 00:28:55,333
Uram.

324
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
Ez a hajó Isla Batóba megy?

325
00:28:56,968 --> 00:28:58,970
Senki nem száll ki arra a helyre.

326
00:29:08,737 --> 00:29:09,848
Uram.

327
00:29:10,565 --> 00:29:11,816
Uram!

328
00:29:14,318 --> 00:29:16,654
Uram, ápolónő vagyok Manilából.

329
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
most jöttem
a Városi Egészségügyi Hivatal.

330
00:29:20,283 --> 00:29:24,357
A főnököm azt mondta, itt van
Kapok egy hajót Isla Batóhoz.

331
00:29:24,382 --> 00:29:27,701
Nem indulunk el
többé az a sziget, asszonyom.

332
00:29:57,481 --> 00:29:58,482
Isla Bato?

333
00:29:59,423 --> 00:30:00,466
Igen, uram.

334
00:30:01,407 --> 00:30:02,841
Hadd segítsek a csomagoddal.

335
00:30:03,443 --> 00:30:05,453
Ez nehéz.

336
00:30:07,695 --> 00:30:09,155
mi van benne?

337
00:30:10,166 --> 00:30:12,251
A bennszülötteknek szól.

338
00:30:12,499 --> 00:30:14,126
Vigyázz magadra odakint.

339
00:30:14,219 --> 00:30:15,845
Az út veszélyes.

340
00:30:18,119 --> 00:30:19,279
Köszönöm.

341
00:31:36,727 --> 00:31:38,687
Köszönöm, uram.

342
00:32:05,495 --> 00:32:08,539
Uram, ez az út?
az egészségügyi központba?

343
00:32:08,564 --> 00:32:09,690
Igen, asszonyom.

344
00:32:10,142 --> 00:32:11,595
el tudnál vinni?

345
00:32:11,620 --> 00:32:14,157
Szállj fel, elviszlek oda.

346
00:33:21,482 --> 00:33:24,443
Felajánlás szeretett Atyánknak!

347
00:33:24,794 --> 00:33:27,171
A szívünkből!

348
00:33:27,196 --> 00:33:30,324
Felajánlás szeretett Atyánknak!

349
00:33:30,616 --> 00:33:33,035
A szívünkből!

350
00:33:33,577 --> 00:33:36,455
Felajánlás szeretett Atyánknak!

351
00:33:36,914 --> 00:33:39,250
Egy keresztelő!

352
00:33:42,878 --> 00:33:46,090
Felajánlás szeretett Atyánknak!

353
00:33:46,715 --> 00:33:48,759
A szívünkből!

354
00:33:49,969 --> 00:33:53,556
Felajánlás szeretett Atyánknak!

355
00:33:53,931 --> 00:33:55,975
Egy keresztelő!

356
00:34:21,584 --> 00:34:23,461
Biztos, hogy ez az?

357
00:34:23,874 --> 00:34:25,484
Igen. Nézze.

358
00:34:26,185 --> 00:34:28,437
Isla Bato fekvőklinika.

359
00:34:30,718 --> 00:34:31,719
Hadd segítsek.

360
00:34:31,719 --> 00:34:33,471
Nem kell, meg tudom csinálni.

361
00:34:33,677 --> 00:34:34,761
Köszönöm.

362
00:34:34,822 --> 00:34:36,890
- Biztos vagy benne?
- Igen.

363
00:34:37,211 --> 00:34:39,422
Oké, elmentem.

364
00:34:52,740 --> 00:34:54,408
Van ott valaki?

365
00:35:14,512 --> 00:35:15,971
Jó reggelt, hölgyem.

366
00:35:16,379 --> 00:35:17,630
Ki az?

367
00:35:17,686 --> 00:35:22,774
Én vagyok a minisztérium által kiküldött nővér
Egészségügyi Központi Iroda Manilában.

368
00:35:22,883 --> 00:35:24,051
Martha de Jesus vagyok.

369
00:35:24,076 --> 00:35:25,160
Tess vagyok.

370
00:35:25,324 --> 00:35:27,409
Szülésznő itt Isla Bato-n.

371
00:35:27,917 --> 00:35:28,834
Gyere, foglalj helyet.

372
00:35:28,859 --> 00:35:29,992
Köszönöm.

373
00:35:35,533 --> 00:35:38,327
Megkérdezhetem hol találok
Dr. Emmanuel Eusebio?

374
00:35:38,677 --> 00:35:39,720
Csak hiányzott neki.

375
00:35:39,745 --> 00:35:42,373
Ma reggel elindult
a másik oldalra.

376
00:35:43,082 --> 00:35:45,334
Mikor mondta, hogy visszajön?

377
00:35:49,380 --> 00:35:51,148
Elhoztam a gyógyszert, amire szüksége volt.

378
00:35:51,173 --> 00:35:52,216
Ez az, ami ott van.

379
00:35:52,241 --> 00:35:55,211
Dr. Yulo küldte érte.

380
00:36:08,899 --> 00:36:10,758
Hol tartjuk ezeket?

381
00:36:11,941 --> 00:36:13,617
A gyógyszertárban.

382
00:36:14,282 --> 00:36:16,266
Ez több mint elég.

383
00:36:17,533 --> 00:36:20,244
Kérjük, küldje el köszönetünket Dr. Yulo-nak.

384
00:36:20,870 --> 00:36:25,249
Talán kioszthatnánk néhányat
a szigeten élőknek.

385
00:36:25,708 --> 00:36:28,752
Az őslakosoknak valók
Sitio Lakas.

386
00:36:29,979 --> 00:36:33,148
Van elég körbejárni.

387
00:36:33,173 --> 00:36:35,968
Biztos vagyok benne, hogy spórolhatunk
néhányat a helyieknek.

388
00:36:36,630 --> 00:36:40,718
Sokan kérdezték már
mikor lesz a következő ingyenes ellenőrzés.

389
00:36:41,473 --> 00:36:45,813
Oké, Tess. Félretesszük
utánpótlás a helyiek számára.

390
00:36:45,838 --> 00:36:47,453
Mikor lesz az ingyenes szűrés?

391
00:37:00,551 --> 00:37:02,177
Nővér! Nővér! Segíts nekünk!

392
00:37:02,202 --> 00:37:03,412
Jön a babánk! Segítség!

393
00:37:03,437 --> 00:37:05,147
Kérlek segíts neki!

394
00:37:05,501 --> 00:37:06,501
Asszonyom!

395
00:37:07,917 --> 00:37:09,168
Gyengéden.

396
00:37:09,168 --> 00:37:10,628
Jön a baba!

397
00:37:11,128 --> 00:37:12,421
Ezt mi megoldjuk.

398
00:37:14,131 --> 00:37:15,174
Itt leszek, Pilar.

399
00:37:15,174 --> 00:37:16,216
Vidd be.

400
00:37:17,341 --> 00:37:20,387
Nyugodj meg.

401
00:37:20,387 --> 00:37:22,473
Köszönöm szépen, Nando.

402
00:37:22,498 --> 00:37:26,035
Még jó, hogy láttuk őt
az úton!

403
00:37:26,060 --> 00:37:29,563
megyek előre. rád hagylak.

404
00:37:29,563 --> 00:37:31,565
Ambo úr, nyugodjon meg.
Vigyáznom kell rá.

405
00:37:31,565 --> 00:37:33,067
Jön a babánk.

406
00:37:33,067 --> 00:37:34,902
Ide kérlek.

407
00:37:34,902 --> 00:37:36,195
Oké, menj nyugodtan.

408
00:37:36,195 --> 00:37:38,530
Csak lazíts. Egy, kettő, három.

409
00:37:42,618 --> 00:37:46,955
Kérem távolítsa el-
Rendben... Egy, kettő, három!

410
00:37:46,955 --> 00:37:48,207
Emelje fel. Emeld fel!

411
00:37:48,207 --> 00:37:50,125
Emeld fel! Oké, szép és könnyű.

412
00:37:50,125 --> 00:37:53,122
tessék.

413
00:37:54,542 --> 00:37:57,174
- Martha!
- Várj, várj!

414
00:37:57,222 --> 00:37:59,987
- Tessék!
- Kapsz néhány törölközőt?

415
00:38:00,012 --> 00:38:03,113
Várjon, hölgyem, kérem.

416
00:38:03,138 --> 00:38:05,866
Ambo!

417
00:38:05,891 --> 00:38:09,353
Miss Belen, kérem, nyugodjon meg.

418
00:38:09,353 --> 00:38:13,135
Meg tudod csinálni, Miss Belen.

419
00:38:13,160 --> 00:38:16,027
- Fogom a törölközőket!
- Köszönöm, Martha!

420
00:38:18,404 --> 00:38:21,924
Próbálj meg lazítani, oké?

421
00:38:21,949 --> 00:38:24,576
Meg tudod csinálni, Miss Belen!

422
00:38:24,576 --> 00:38:25,452
Megyek hozom a meleg vizet.

423
00:38:25,452 --> 00:38:26,578
Oké, siess.

424
00:38:26,578 --> 00:38:28,288
Itt jön.

425
00:38:29,151 --> 00:38:32,251
készen állsz?

426
00:38:32,251 --> 00:38:33,502
Rendben?

427
00:38:33,502 --> 00:38:35,629
Nyomja!

428
00:38:35,629 --> 00:38:38,215
Add ide, oké.

429
00:38:39,159 --> 00:38:40,968
Próbálj meg lazítani, oké?

430
00:38:40,968 --> 00:38:42,553
Még egyet, Miss Belen.
Már majdnem ott vagy.

431
00:38:42,553 --> 00:38:44,805
Egy, kettő... Nyomd!

432
00:38:45,639 --> 00:38:47,433
Igen, itt van!

433
00:38:48,016 --> 00:38:50,310
Csak még egyet.
Még egy utolsó, Miss Belen.

434
00:38:50,310 --> 00:38:53,772
Egy, kettő, három, nyomj!

435
00:38:58,065 --> 00:38:59,820
Folytasd.

436
00:38:59,820 --> 00:39:02,760
Egy, kettő, három, nyomj!

437
00:39:05,951 --> 00:39:07,244
Még egy utolsó lökés.

438
00:39:07,244 --> 00:39:10,122
Csak még egyet.
Még egy utolsó, Miss Belen.

439
00:39:10,122 --> 00:39:13,208
Egy nagy lökés.

440
00:39:15,377 --> 00:39:16,712
Tess!

441
00:41:27,968 --> 00:41:29,699
Carlo!

442
00:41:38,487 --> 00:41:39,863
hova mész?

443
00:41:40,522 --> 00:41:43,246
Megyek megnézni a bennszülötteket
Sitio Lakas.

444
00:41:43,634 --> 00:41:45,177
Vigyázz az úton.

445
00:41:46,194 --> 00:41:47,779
Köszönöm, Tess.

446
00:41:51,988 --> 00:41:53,284
Ó, Martha

447
00:41:54,471 --> 00:41:55,471
mi az?

448
00:41:56,288 --> 00:41:57,998
A látottakról...

449
00:41:59,124 --> 00:42:00,124
Nem semmi.

450
00:42:00,167 --> 00:42:01,460
Köszönöm.

451
00:42:03,086 --> 00:42:04,338
Tess?

452
00:42:04,634 --> 00:42:05,698
Igen?

453
00:42:06,940 --> 00:42:08,933
Tegnap éjjel álmodtam.

454
00:42:09,551 --> 00:42:12,262
Ide siettek egy beteget.

455
00:42:12,679 --> 00:42:15,390
Kígyót szült és

456
00:42:16,225 --> 00:42:17,768
megharapott téged.

457
00:42:20,771 --> 00:42:22,480
Mi ez a seb a nyakadon?

458
00:42:24,223 --> 00:42:25,863
Biztos megvakartam magam a fürdőszobában.

459
00:42:26,526 --> 00:42:27,778
Tess.

460
00:42:29,630 --> 00:42:30,839
Ez csak egy álom.

461
00:42:30,864 --> 00:42:33,519
Inkább indulj sötétedés előtt.

462
00:42:34,858 --> 00:42:36,151
Rendben van.

463
00:42:38,199 --> 00:42:41,708
Boldogságos Atya nevében!

464
00:42:42,027 --> 00:42:46,088
Ez egy áldott nap!

465
00:42:46,255 --> 00:42:50,217
- Te, Salve, megszabadulsz a gonosztól!
- Mi folyik itt, uram?

466
00:42:50,342 --> 00:42:55,722
És ez a szent olaj meggyógyít

467
00:42:56,191 --> 00:43:01,228
amikor a vak szemeidre kenem.

468
00:43:01,228 --> 00:43:03,605
Gyógyítsd meg, Atyám!

469
00:43:03,605 --> 00:43:06,566
Gyógyítsd meg, Atyám!

470
00:43:06,566 --> 00:43:08,610
Gyógyítsd meg, Atyám!

471
00:43:59,484 --> 00:44:01,277
én látom!

472
00:44:01,302 --> 00:44:03,277
én látom!

473
00:44:04,416 --> 00:44:07,252
Isten áldjon, Atyám!

474
00:44:07,347 --> 00:44:09,796
Isten áldjon, Atyám!

475
00:44:22,106 --> 00:44:23,273
Kövesd őt.

476
00:44:23,298 --> 00:44:24,416
Igen, atyám.

477
00:44:25,127 --> 00:44:26,813
Jöjjön velem.

478
00:44:32,903 --> 00:44:34,237
Gyerünk! Menjünk utána!

479
00:44:34,237 --> 00:44:35,155
Siet! Utána!

480
00:44:35,155 --> 00:44:36,490
Menjünk utána!

481
00:44:36,490 --> 00:44:38,408
Siess! Fut!

482
00:44:38,408 --> 00:44:40,202
Utána!

483
00:44:40,410 --> 00:44:42,079
Gyorsabban! Majd utolérjük őt!

484
00:44:42,079 --> 00:44:43,538
Gyorsabban! Menj utána!

485
00:44:43,538 --> 00:44:45,582
Hé! Fuss gyorsabban!

486
00:44:46,244 --> 00:44:47,250
Hé! Fuss gyorsabban!

487
00:44:47,250 --> 00:44:48,710
Segítség!

488
00:44:49,064 --> 00:44:51,171
Segítsen!

489
00:44:51,916 --> 00:44:54,132
Utána, siess!

490
00:44:54,157 --> 00:44:56,291
Menj utána!

491
00:44:57,330 --> 00:44:59,611
Siess!

492
00:45:00,138 --> 00:45:03,058
Megszökik!

493
00:45:03,674 --> 00:45:05,607
Siet! Menj utána!

494
00:45:07,896 --> 00:45:08,896
Gyorsabban!

495
00:45:10,185 --> 00:45:11,853
Menj utána!

496
00:45:34,714 --> 00:45:36,383
Mi történik?

497
00:45:37,564 --> 00:45:39,358
Nem indul el?

498
00:45:41,304 --> 00:45:43,236
Szerintem meghalt.

499
00:45:45,103 --> 00:45:46,533
Tegyük meg az út hátralévő részét.

500
00:45:47,060 --> 00:45:49,563
Rendben, segítek.

501
00:45:57,790 --> 00:45:59,174
Pihenjünk itt egy kicsit.

502
00:46:07,568 --> 00:46:08,728
Oké, csak egy rövid időre.

503
00:46:09,307 --> 00:46:11,559
Sitio Lakas közelében vagyunk?

504
00:46:12,018 --> 00:46:14,877
Közel vagyunk.
Körülbelül fél óra út.

505
00:46:14,902 --> 00:46:16,320
Add ide.

506
00:46:16,657 --> 00:46:18,242
Köszönöm.

507
00:46:20,260 --> 00:46:22,637
Nem te vagy az a nővér?
a dokkokból?

508
00:46:22,662 --> 00:46:24,831
Azt, akit az Egészségházba vittem?

509
00:46:25,247 --> 00:46:27,291
Ez vagyok én.

510
00:46:29,324 --> 00:46:30,588
Üljünk ide.

511
00:46:39,297 --> 00:46:40,643
Egyébként Leloy vagyok.

512
00:46:41,317 --> 00:46:42,549
Martha.

513
00:46:49,300 --> 00:46:52,595
Miért üldöz Nando csoportja?

514
00:46:54,906 --> 00:46:56,768
Nem vagyok benne biztos, Leloy.

515
00:46:57,721 --> 00:47:00,224
Most bekukkantottam a kápolnájukba.

516
00:47:01,285 --> 00:47:03,916
Olyan hosszú volt a sor,
kint emberek vártak.

517
00:47:04,830 --> 00:47:07,390
Aztán láttam, hogy valaki gyógyítást végzett.

518
00:47:09,541 --> 00:47:10,861
Ez az apa.

519
00:47:12,569 --> 00:47:15,531
Ő a szekta vezetője
itt, Isla Batóban.

520
00:47:17,797 --> 00:47:21,634
Meggyógyítja híveit.

521
00:47:23,990 --> 00:47:27,285
Molesztálja őket
a gyógyító szertartásról?

522
00:47:35,919 --> 00:47:38,046
Gyere, menjünk úszni!

523
00:47:38,346 --> 00:47:43,301
nem tudok. Még be kell szereznem
ezeket a bennszülötteknek.

524
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
Nézze, minket hív!

525
00:47:45,804 --> 00:47:47,557
Indulás előtt úszhatunk!

526
00:47:47,690 --> 00:47:48,816
Gyerünk!

527
00:47:52,597 --> 00:47:54,015
Várjon!

528
00:48:27,345 --> 00:48:29,180
Gyerünk!

529
00:48:37,637 --> 00:48:38,967
Gyerünk!

530
00:48:39,524 --> 00:48:41,651
Nem tudok csatlakozni hozzád.
Nem hoztam plusz ruhát.

531
00:48:41,676 --> 00:48:43,803
Csak az egyenruhám van.

532
00:48:45,569 --> 00:48:46,569
Gyerünk.

533
00:49:01,588 --> 00:49:02,630
Gyere ide!

534
00:49:04,341 --> 00:49:05,675
Gyerünk.

535
00:49:05,925 --> 00:49:08,553
Ezt egyelőre hagyhatod.

536
00:50:59,038 --> 00:51:00,311
hova mész?

537
00:51:01,875 --> 00:51:05,866
Várj, megyek hozom a gyógyszert
és felvettem az egyenruhámat.

538
00:51:46,127 --> 00:51:48,296
Csinálj utat.

539
00:51:55,548 --> 00:51:57,300
Jó napot.

540
00:51:57,347 --> 00:51:59,115
A nevem Martha De Jesus nővér.

541
00:51:59,140 --> 00:52:01,643
Segítek Dr. Emmanuel Eusebio-nak

542
00:52:01,668 --> 00:52:04,796
orvosi igényeinek kielégítésében.

543
00:52:04,897 --> 00:52:07,415
Ez pedig Leloy.
Ő a vezetőm.

544
00:52:07,440 --> 00:52:09,811
- Jó napot, hölgyem.
- Jó napot.

545
00:52:10,268 --> 00:52:12,709
- Kérem, foglaljon helyet.
- Segíts neki.

546
00:52:25,406 --> 00:52:26,941
Köszönöm.

547
00:52:28,478 --> 00:52:31,231
Sajnáljuk, hogy késtünk.

548
00:52:31,256 --> 00:52:34,133
Új vagyok itt.

549
00:52:35,557 --> 00:52:38,101
Aljun! Aljun, gyere ide.

550
00:52:38,805 --> 00:52:42,308
Ezért rohangálsz folyamatosan
a köhögésed nem hagy alább.

551
00:52:42,439 --> 00:52:44,524
Mióta köhög?

552
00:52:44,549 --> 00:52:45,926
Egy hétig.

553
00:52:45,951 --> 00:52:47,288
Vehetek rá egy pillantást?

554
00:52:47,313 --> 00:52:48,481
Igen, asszonyom.

555
00:52:48,506 --> 00:52:49,924
Gyere ide.

556
00:52:51,609 --> 00:52:53,027
Nézz fel.

557
00:52:53,746 --> 00:52:54,997
Nyisd ki a szád.

558
00:52:55,363 --> 00:52:57,115
Nyelv ki.

559
00:52:58,825 --> 00:53:00,410
Leloy, kérlek, add ide az üveget.

560
00:53:05,623 --> 00:53:08,226
Minden normálisnak tűnik.

561
00:53:08,251 --> 00:53:11,254
De itt, adok neked
valamit érte.

562
00:53:11,279 --> 00:53:13,239
Add ezt neki.

563
00:53:13,481 --> 00:53:16,276
Egy evőkanál lefekvés előtt.

564
00:53:16,301 --> 00:53:18,418
Ettől kicsit elálmosodik.

565
00:53:18,506 --> 00:53:20,758
És reggel,

566
00:53:20,905 --> 00:53:24,075
reggeli után megeheti
vegyél még egy evőkanálnyit.

567
00:53:24,100 --> 00:53:25,393
De csak naponta egyszer.

568
00:53:25,418 --> 00:53:27,170
Köszönöm szépen.

569
00:53:27,395 --> 00:53:30,148
Willie! Az orvosok itt vannak.

570
00:53:34,669 --> 00:53:36,170
Jó napot.

571
00:53:36,195 --> 00:53:37,801
Jó napot.

572
00:53:38,865 --> 00:53:40,425
ápolónő vagyok.

573
00:53:40,450 --> 00:53:42,285
Hol van Emmanuel doki?

574
00:53:42,310 --> 00:53:44,429
Dr. Emmanuel nincs itt

575
00:53:44,454 --> 00:53:48,041
úgyhogy én fogom átvenni helyette.

576
00:53:48,629 --> 00:53:50,254
Megnézhetem?

577
00:53:50,279 --> 00:53:51,698
Igen, asszonyom.

578
00:53:52,962 --> 00:53:54,172
Fáj?

579
00:53:54,631 --> 00:53:58,801
Fáj, és azt hiszem, már kezd
most egy hete rosszabb.

580
00:53:59,485 --> 00:54:02,614
Ezt leszámítva,
érez máshol fájdalmat?

581
00:54:02,639 --> 00:54:04,182
Nem, asszonyom.

582
00:54:04,831 --> 00:54:10,167
Rendben, ajánlom a nyomon követést
ellenőrzés, amikor Dr. Emmanuel megérkezik.

583
00:54:10,493 --> 00:54:11,703
Egyelőre...

584
00:54:11,728 --> 00:54:13,897
Add ide a kenőcsöt.

585
00:54:15,724 --> 00:54:18,379
Adhatom ezt a kenőcsöt.

586
00:54:18,404 --> 00:54:22,158
Gyakrabban fürödjön, és törölje le
bőrt meleg vízzel.

587
00:54:22,252 --> 00:54:25,428
És soha ne vakarja meg a sebeit.

588
00:54:25,453 --> 00:54:27,832
Ha megkarcolja őket
és hólyagokat kapsz,

589
00:54:27,857 --> 00:54:30,276
alkalmazza ezt a kenőcsöt.

590
00:54:30,301 --> 00:54:31,386
Köszönöm, asszonyom.

591
00:54:31,411 --> 00:54:32,412
Oké, uram.

592
00:54:32,439 --> 00:54:35,984
Berta kisasszony szül!

593
00:54:36,022 --> 00:54:37,106
Ki szül?

594
00:54:37,131 --> 00:54:38,800
A hölgy, aki ott lakik!

595
00:54:38,800 --> 00:54:39,717
Oké, majd én elintézem.

596
00:54:39,742 --> 00:54:41,911
- Én ápolónő vagyok.
- Megmutatom hol van.

597
00:54:44,305 --> 00:54:45,807
A nővér itt van!

598
00:54:45,807 --> 00:54:46,766
Maradj itt, Leloy.

599
00:54:46,766 --> 00:54:48,476
Férfiakat nem engednek be,
csak a férj, oké?

600
00:54:48,476 --> 00:54:49,476
Kérlek gyere be.

601
00:54:50,269 --> 00:54:52,397
Berta kisasszony?

602
00:54:52,422 --> 00:54:53,231
Berta kisasszony?

603
00:54:53,231 --> 00:54:55,191
- Hozz nekem egy tál forró vizet.
- Oké, asszonyom.

604
00:54:55,191 --> 00:54:56,359
Kérlek siess!

605
00:54:56,359 --> 00:54:59,153
Berta kisasszony, nyugodjon meg.

606
00:54:59,153 --> 00:55:00,363
Próbálj meg lazítani.

607
00:55:00,363 --> 00:55:00,905
tessék.

608
00:55:00,905 --> 00:55:02,407
Fogd a feleséged fejét.

609
00:55:02,407 --> 00:55:03,825
Oké, asszonyom.

610
00:55:03,850 --> 00:55:06,558
Tessék, Berta kisasszony.

611
00:55:07,662 --> 00:55:08,830
Nyomkodni fogunk, oké?

612
00:55:08,830 --> 00:55:09,455
Oké, meg tudod csinálni.

613
00:55:09,455 --> 00:55:12,083
Egy, kettő, három, nyomj!

614
00:55:14,127 --> 00:55:15,670
Csak így tovább, Berta kisasszony.

615
00:55:16,295 --> 00:55:17,295
Próbálj meg lazítani.

616
00:55:18,297 --> 00:55:19,340
Mély lélegzetvétel.

617
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
Mély lélegzetvétel.

618
00:55:20,925 --> 00:55:21,925
Itt jön. Nyomja!

619
00:55:21,968 --> 00:55:22,968
Itt jön. Nyomja!

620
00:55:23,344 --> 00:55:24,804
Itt van, Berta kisasszony!

621
00:55:25,138 --> 00:55:26,222
Majdnem megvan!

622
00:55:35,773 --> 00:55:37,275
Minden rendben?

623
00:55:39,152 --> 00:55:41,487
Láthatom a babámat?

624
00:55:43,619 --> 00:55:45,537
Van valami probléma?

625
00:55:51,080 --> 00:55:54,041
Ez nem az én babám!
Vedd el tőlem!

626
00:55:54,041 --> 00:55:54,792
Mi ez?

627
00:55:54,792 --> 00:55:55,877
Ez nem az én babám!

628
00:56:11,257 --> 00:56:12,466
hol vagyunk?

629
00:56:14,557 --> 00:56:16,183
Besötétedett.

630
00:56:16,689 --> 00:56:18,441
Itt tölthetjük az éjszakát.

631
00:56:19,698 --> 00:56:21,908
Visszamehetünk Poblacionba
reggel.

632
00:56:28,965 --> 00:56:30,216
mi a baj?

633
00:56:33,456 --> 00:56:36,876
Amióta erre a szigetre jöttem,

634
00:56:38,211 --> 00:56:41,380
Furcsa álmaim voltak.

635
00:56:46,302 --> 00:56:48,221
Valószínűleg csak elfáradtál az utazástól.

636
00:56:50,489 --> 00:56:52,282
Pihenned kellene.

637
00:57:07,548 --> 00:57:08,883
Mozog. Menj félre.

638
00:57:08,908 --> 00:57:11,202
Szegényke.

639
00:57:11,227 --> 00:57:13,354
Kérem, lépjen félre.

640
00:57:13,379 --> 00:57:15,035
Úgy néznek ki, mintha meghaltak volna.

641
00:57:16,641 --> 00:57:17,600
Átjön.

642
00:57:17,625 --> 00:57:19,502
- Él még a nő?
- Kérem, mozogjon.

643
00:57:19,527 --> 00:57:21,285
Menj félre, kérlek.

644
00:57:26,817 --> 00:57:28,152
Uram, mi történt?

645
00:57:29,682 --> 00:57:32,434
Köszönöm, hogy eljöttél
velem, Leloy.

646
00:57:32,622 --> 00:57:33,789
Nem semmi.

647
00:57:34,158 --> 00:57:36,494
Köszönöm, hogy segítesz az embereknek
itt a szigeten.

648
00:57:36,519 --> 00:57:38,604
Várj, állj meg itt.

649
00:57:38,629 --> 00:57:40,256
- Huh?
- Várjunk itt, Leloy.

650
00:57:42,408 --> 00:57:43,408
Miért?

651
00:57:43,778 --> 00:57:45,068
Mi ez?

652
00:57:45,202 --> 00:57:46,370
mi folyik itt?

653
00:57:47,699 --> 00:57:49,373
Nem tudom.

654
00:57:51,994 --> 00:57:53,913
A holttest úgy néz ki, mintha elrohadna.

655
00:57:54,207 --> 00:57:56,806
A látszat alapján
valami betegséget terjeszthet.

656
00:57:56,831 --> 00:58:00,459
Így zajlik az elmúlás rituáléja
itt a szigeten történik.

657
00:58:04,512 --> 00:58:05,764
A nővérem!

658
00:58:06,661 --> 00:58:07,995
Hajnal!

659
00:58:09,276 --> 00:58:10,360
Hajnal!

660
00:58:10,442 --> 00:58:11,929
Hé! Martha!

661
00:58:11,973 --> 00:58:13,764
- Aurora!
- Hová mész?

662
00:58:14,644 --> 00:58:16,025
Hajnal!

663
00:58:16,316 --> 00:58:18,575
- Martha! hova mész?
- Aurora!

664
00:58:20,287 --> 00:58:21,455
Hajnal!

665
00:58:22,739 --> 00:58:25,484
Egy békés...

666
00:58:25,484 --> 00:58:28,254
utazás!

667
00:58:28,279 --> 00:58:30,531
Egy békés...

668
00:58:30,531 --> 00:58:32,909
utazás!

669
00:58:33,367 --> 00:58:35,828
Egy békés...

670
00:58:35,828 --> 00:58:38,456
utazás!

671
00:58:39,332 --> 00:58:41,667
Egy békés...

672
00:58:41,667 --> 00:58:44,378
utazás!

673
00:58:44,879 --> 00:58:47,757
Ma itt gyűltünk össze

674
00:58:47,882 --> 00:58:51,552
hogy szemtanúja legyen az átkelésnek
a testvérünkről, Belenről.

675
00:58:52,644 --> 00:58:57,592
Bár nem találta igaznak
boldogság a mi paradicsomunkban,

676
00:58:57,825 --> 00:59:01,979
Ezért imádkozom Teremtőnknek
Lehet, hogy ő vezeti őt

677
00:59:02,325 --> 00:59:06,108
ahogy átlép a következő életbe!

678
00:59:06,484 --> 00:59:09,195
Fogadd el őt, Atyám!

679
00:59:09,820 --> 00:59:12,531
Fogadd el őt, Atyám!

680
00:59:13,240 --> 00:59:16,077
Fogadd el őt, Atyám!

681
00:59:29,559 --> 00:59:33,069
Legáldottabb Atyám!

682
00:59:33,094 --> 00:59:36,238
Legáldottabb Atyám!

683
00:59:36,263 --> 00:59:39,325
Legáldottabb Atyám!

684
00:59:39,350 --> 00:59:42,403
Éljen, legáldottabb Atyám!

685
00:59:42,487 --> 00:59:43,704
Ambo?

686
00:59:43,729 --> 00:59:44,729
Belen!

687
00:59:45,340 --> 00:59:46,340
Belen?

688
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Belen!

689
00:59:49,368 --> 00:59:50,452
Belen!

690
00:59:57,916 --> 01:00:00,752
A feleséged átment.

691
01:00:01,492 --> 01:00:03,494
Nem jön vissza.

692
01:00:03,927 --> 01:00:05,317
Igen, atyám.

693
01:00:08,004 --> 01:00:10,673
Fogadd el őt, Atyám!

694
01:00:11,424 --> 01:00:14,235
Fogadd el őt, Atyám!

695
01:00:14,260 --> 01:00:17,655
Fogadd el őt, Atyám!

696
01:00:17,680 --> 01:00:20,224
Vezesd át a másik oldalra.

697
01:01:06,704 --> 01:01:10,583
Legyen áldott utadon.

698
01:01:10,608 --> 01:01:12,614
Áldott legyen!

699
01:01:13,235 --> 01:01:16,530
Legyen áldott utadon.

700
01:01:16,530 --> 01:01:18,365
Áldott legyen!

701
01:01:19,283 --> 01:01:22,495
Legyen áldott utadon.

702
01:01:22,495 --> 01:01:23,913
Áldott legyen!

703
01:01:23,913 --> 01:01:25,114
Martha!

704
01:01:25,699 --> 01:01:27,723
Hagyja el ezt a helyet.

705
01:01:28,395 --> 01:01:30,356
Áldott legyen!

706
01:01:39,820 --> 01:01:42,323
Legyen áldott utadon.

707
01:01:42,348 --> 01:01:44,653
Áldott legyen!

708
01:01:48,723 --> 01:01:50,356
Ez egy pár?

709
01:01:51,375 --> 01:01:52,941
A szegény asszony.

710
01:01:54,082 --> 01:01:55,996
Szerintem meghalt!

711
01:01:58,403 --> 01:02:00,026
Kérem, álljon félre.

712
01:02:00,051 --> 01:02:01,660
Mi történt?

713
01:02:03,448 --> 01:02:05,321
Szegényke.

714
01:04:12,623 --> 01:04:14,981
Ti szörnyek!

715
01:04:17,645 --> 01:04:19,255
Ti szörnyek!

716
01:04:20,314 --> 01:04:21,815
Vészen kaptalak!

717
01:04:21,840 --> 01:04:23,467
A saját szememmel láttalak!

718
01:04:23,492 --> 01:04:26,537
Ti nyomorult szörnyek!
elkaptalak!

719
01:04:26,562 --> 01:04:28,051
ez elég!

720
01:04:29,840 --> 01:04:32,046
Te szégyentelen vagy!
Undorító vagy!

721
01:04:32,559 --> 01:04:33,912
- Tess, hidd el...
- Egy szavát se higgye el!

722
01:04:33,936 --> 01:04:35,437
Csak berontott a fürdőszobába!

723
01:04:35,437 --> 01:04:36,939
- Nem, igen!
- Megerőszakolt!

724
01:04:36,939 --> 01:04:38,774
- Te hazug!
- Te vagy az, aki berontott!

725
01:04:38,774 --> 01:04:39,775
Bassza meg!

726
01:04:39,775 --> 01:04:41,551
Mindketten hazugok vagytok!

727
01:04:42,444 --> 01:04:43,821
Hazugok!

728
01:04:44,655 --> 01:04:45,655
Hazugok!

729
01:04:45,753 --> 01:04:47,466
Ti szívtelen disznók!

730
01:04:47,491 --> 01:04:48,951
Undorító vagy!

731
01:04:48,976 --> 01:04:50,227
Szörnyek!

732
01:04:51,161 --> 01:04:52,288
Undorító vagy!

733
01:04:52,431 --> 01:04:53,975
Menj ki erről a szigetről!

734
01:04:54,000 --> 01:04:54,932
Beszéljünk erről.

735
01:04:54,957 --> 01:04:56,332
Menj innen a helyről!

736
01:04:56,357 --> 01:04:57,731
Beszélgessünk!

737
01:04:58,794 --> 01:05:00,187
Gyere ide!
Beszéljünk erről!

738
01:05:00,212 --> 01:05:01,473
Szabadság!

739
01:05:04,633 --> 01:05:05,884
Hinned kell nekem!

740
01:05:05,884 --> 01:05:07,219
Nem akarok többé itt lenni!

741
01:05:07,244 --> 01:05:09,012
Nem akarok itt lenni.
Vigyél el!

742
01:05:23,950 --> 01:05:24,950
Gyerünk,

743
01:05:25,299 --> 01:05:26,509
veled megyek.

744
01:05:28,240 --> 01:05:32,703
Rendben van. Ezt csak leteszem
akkor egyenesen az állomásra megyek.

745
01:05:34,812 --> 01:05:37,023
Nem baj, lehet, hogy valami másra lesz szüksége.

746
01:05:37,171 --> 01:05:38,756
Mi van a csónakoddal?

747
01:05:39,499 --> 01:05:41,478
A haverom tud róla gondoskodni.

748
01:05:41,503 --> 01:05:44,254
Uram, vigyázzon a hajómra, oké?

749
01:05:45,080 --> 01:05:46,394
Köszönöm.

750
01:05:47,426 --> 01:05:49,011
Kíváncsi voltam...

751
01:05:49,511 --> 01:05:51,013
hány éves vagy?

752
01:05:52,053 --> 01:05:53,179
25.

753
01:05:54,075 --> 01:05:55,597
Együtt élsz valakivel?

754
01:05:55,924 --> 01:05:56,924
Nem.

755
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
Hol van a családod?

756
01:05:59,706 --> 01:06:01,291
Csak én maradtam
a szigeten.

757
01:06:01,818 --> 01:06:03,737
Mi van a szüleiddel?

758
01:06:05,538 --> 01:06:07,165
A másik oldalon vannak.

759
01:06:07,944 --> 01:06:10,113
Hol van ez a "másik oldal"
folyamatosan hallok róla?

760
01:06:10,280 --> 01:06:14,117
Elmondták nekem Dr. Eusebio-t is
a másik oldalon.

761
01:06:15,490 --> 01:06:19,286
Tudni fogod, mikor a tiéd
ideje átkelni.

762
01:06:21,705 --> 01:06:24,309
Uram, kérem a városba.

763
01:06:50,948 --> 01:06:52,199
Szállj le onnan!

764
01:06:53,098 --> 01:06:54,785
Szállj le onnan!

765
01:06:55,687 --> 01:06:56,771
ez elég!

766
01:06:59,456 --> 01:07:00,456
Szállj le onnan!

767
01:07:03,460 --> 01:07:05,528
Szállj le ide!

768
01:07:06,213 --> 01:07:07,213
Szállj le ide!

769
01:07:08,822 --> 01:07:09,906
Uram.

770
01:07:10,679 --> 01:07:11,638
uram...

771
01:07:11,663 --> 01:07:14,947
Ez nem a Regionális Egészségügyi Osztály Iroda?

772
01:07:14,972 --> 01:07:16,073
Mi ez?

773
01:07:16,098 --> 01:07:18,325
Hol van Dr. Yulo rendelője?

774
01:07:18,350 --> 01:07:19,893
Nem tudom, ki az.

775
01:07:21,856 --> 01:07:23,355
Hé! Ez elég.

776
01:07:25,256 --> 01:07:26,482
A játékidőnek vége.

777
01:07:27,734 --> 01:07:28,734
Elég!

778
01:07:33,574 --> 01:07:35,742
Ezt akarod?
Megkaphatod!

779
01:07:35,767 --> 01:07:36,767
Hé!

780
01:07:37,059 --> 01:07:38,620
jól vagy?

781
01:07:38,620 --> 01:07:40,414
Mondtam, hogy nem akarok zuhanyozni!

782
01:07:40,414 --> 01:07:41,290
Olyan idegesítő vagy!

783
01:07:41,290 --> 01:07:43,517
Mondtam, hogy nem akarok zuhanyozni!

784
01:07:43,542 --> 01:07:45,426
nem akarom!

785
01:07:50,645 --> 01:07:51,984
Hiányzik?

786
01:07:52,009 --> 01:07:55,688
Kisasszony, Dr. Rose Yulo-t keresem
a Regionális Egészségügyi Osztály Hivatala.

787
01:07:55,713 --> 01:07:57,006
Rose doki?

788
01:07:57,309 --> 01:07:58,309
mi a baj?

789
01:07:58,334 --> 01:07:59,641
Hol van az orvos?

790
01:07:59,666 --> 01:08:01,251
Yulo doki elhunyt.

791
01:08:01,645 --> 01:08:02,978
Mi?

792
01:08:03,487 --> 01:08:04,621
Mióta?

793
01:08:04,646 --> 01:08:06,523
Már több mint egy éve.

794
01:08:06,748 --> 01:08:08,584
mi a fenéről beszélsz?

795
01:08:08,609 --> 01:08:10,690
Múlt héten beszéltem vele!

796
01:08:10,715 --> 01:08:13,847
- Mondom, Rose doki meghalt!
- Yulo doki még él.

797
01:08:13,872 --> 01:08:14,840
Őr!

798
01:08:14,865 --> 01:08:16,825
Valaki megpróbál bajt csinálni.

799
01:08:16,825 --> 01:08:19,203
Rose doktor nem halt meg.
beszélnem kell vele.

800
01:08:19,203 --> 01:08:23,332
Mutasd meg, hol van Yulo doktor!
muszáj... Engedj el!

801
01:08:23,950 --> 01:08:25,848
Nővér, sürgősségi!

802
01:09:29,273 --> 01:09:30,290
Menjünk.

803
01:09:30,315 --> 01:09:31,817
Pihenhetünk a házamban.

804
01:09:33,087 --> 01:09:34,171
Menjünk.

805
01:09:52,416 --> 01:09:53,959
Ez a te házad?

806
01:13:37,145 --> 01:13:38,688
Szeretet?

807
01:13:42,484 --> 01:13:43,484
Szeretet.

808
01:13:46,629 --> 01:13:47,989
Szerelem, ébredj fel.

809
01:13:48,615 --> 01:13:51,409
El fogsz késni.

810
01:13:52,178 --> 01:13:53,263
Mennyi az idő?

811
01:13:53,654 --> 01:13:55,614
Ébredj fel, szerelmem. Kelj fel.

812
01:14:12,556 --> 01:14:15,536
Szerelem� Meg tudjuk csinálni
amikor visszaérsz.

813
01:14:18,346 --> 01:14:20,265
Indulnod kellene.

814
01:14:21,781 --> 01:14:25,952
Főztem neked kávét, mert
Tudom, hogy nem reggelizel.

815
01:14:26,722 --> 01:14:27,722
Köszönöm.

816
01:14:27,825 --> 01:14:29,489
Fel kellene készülni.

817
01:14:29,514 --> 01:14:30,840
Megvárlak kint.

818
01:14:31,059 --> 01:14:32,059
Rendben.

819
01:14:58,560 --> 01:15:00,437
Főztem egy kis édesburgonyát is.

820
01:15:00,908 --> 01:15:02,326
Szeretnél néhányat?

821
01:15:03,549 --> 01:15:06,051
Rendben van.
Megiszom a kávémat, szerelmem.

822
01:15:06,076 --> 01:15:07,176
Oké, szerelmem.

823
01:15:14,949 --> 01:15:16,284
hogy érzed magad?

824
01:15:17,123 --> 01:15:18,708
jól vagyok.

825
01:15:19,456 --> 01:15:22,125
Sietned kéne,
el fogsz késni.

826
01:15:23,251 --> 01:15:25,921
A férfiak várnak rám.

827
01:15:25,946 --> 01:15:27,072
Rendben.

828
01:15:27,287 --> 01:15:29,414
Majd megyek.

829
01:15:32,388 --> 01:15:33,640
Oké, menjünk.

830
01:15:39,476 --> 01:15:40,560
Legyen óvatos.

831
01:15:48,652 --> 01:15:50,570
Kérlek, légy óvatos a tengeren, szerelmem.

832
01:15:51,464 --> 01:15:53,258
Gyere haza hamar.

833
01:16:02,814 --> 01:16:04,987
Ne felejts el enni, oké?

834
01:16:10,682 --> 01:16:11,957
Legyen biztonságban.

835
01:16:13,612 --> 01:16:14,988
Menjünk!

836
01:16:41,800 --> 01:16:42,843
Martha!

837
01:16:43,417 --> 01:16:44,474
Hajnal?

838
01:16:44,499 --> 01:16:47,419
Nem mondtam, hogy hagyd el ezt a helyet?

839
01:16:48,159 --> 01:16:50,036
Aurora, beszéljünk.

840
01:16:53,180 --> 01:16:54,270
Itt nem.

841
01:17:27,709 --> 01:17:29,426
Olyan sokáig elmentél.

842
01:17:34,534 --> 01:17:36,395
mi történt veled?

843
01:17:39,338 --> 01:17:40,614
Egy nap,

844
01:17:42,119 --> 01:17:43,918
most hagytál el minket.

845
01:17:46,311 --> 01:17:49,064
Nem hagytuk abba a keresést.

846
01:17:50,844 --> 01:17:52,316
Anya, főleg.

847
01:17:54,279 --> 01:17:55,360
Márta,

848
01:17:56,504 --> 01:17:59,048
te nem tartozol ide.

849
01:18:02,165 --> 01:18:04,119
Aurora, gyere velem.

850
01:18:05,805 --> 01:18:07,748
Menjünk vissza Manilába.

851
01:18:09,141 --> 01:18:11,519
Anya vár rád.

852
01:18:17,392 --> 01:18:19,218
Nem tudok visszamenni.

853
01:18:21,119 --> 01:18:23,413
nincs mihez visszamennem.

854
01:18:24,513 --> 01:18:29,977
De te, Martha...
Még mindig van választásod.

855
01:18:31,747 --> 01:18:33,499
Aurora, kérlek.

856
01:18:35,360 --> 01:18:36,528
Kérem.

857
01:18:46,389 --> 01:18:50,726
Martha, özönvíz jön.

858
01:18:56,386 --> 01:18:58,733
Martha, mindjárt ott vagyunk.

859
01:18:58,758 --> 01:19:00,754
Tarts ki.

860
01:19:02,995 --> 01:19:05,598
Tarts ki.

861
01:19:05,640 --> 01:19:07,283
Tarts ki, Martha!

862
01:19:07,308 --> 01:19:08,435
Nyújtsa ki egy kicsit tovább.

863
01:19:08,460 --> 01:19:10,328
Már majdnem ott vagyunk.

864
01:19:10,353 --> 01:19:12,564
Valaki! Segítség!

865
01:19:12,564 --> 01:19:13,898
Kérjük, segítsen nekünk!

866
01:19:13,898 --> 01:19:14,649
Segíts nekünk!

867
01:19:14,649 --> 01:19:16,251
Valaki! Segítség!

868
01:19:16,276 --> 01:19:17,527
Segítség!

869
01:19:17,552 --> 01:19:18,928
Kérjük, segítsen nekünk!

870
01:19:19,487 --> 01:19:20,530
Kérjük, segítsen nekünk!

871
01:19:20,555 --> 01:19:22,507
- Kijön a baba!
- Szállj be, Martha.

872
01:19:22,532 --> 01:19:23,616
Csak Martha.

873
01:19:23,616 --> 01:19:26,911
könyörögj értünk, bűnösökért,

874
01:19:26,936 --> 01:19:29,430
most és az órában
a halálunkról. Ámen.

875
01:19:29,455 --> 01:19:31,364
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

876
01:19:31,389 --> 01:19:33,416
Feküdj ide, Martha.

877
01:19:34,145 --> 01:19:36,671
Áldott vagy az asszonyok között

878
01:19:36,696 --> 01:19:39,434
és áldott az
a te méhed gyümölcse, Jézus.

879
01:19:40,508 --> 01:19:41,801
Gyengéden.

880
01:19:41,918 --> 01:19:43,645
Gyengéden.

881
01:19:45,153 --> 01:19:46,973
Feküdj le.

882
01:19:57,442 --> 01:19:58,693
Csak nyugi, Martha.

883
01:19:58,693 --> 01:19:59,861
Csak lazíts.

884
01:20:00,570 --> 01:20:01,905
Mély lélegzetvétel.

885
01:20:03,406 --> 01:20:04,741
Mély lélegzetvétel.

886
01:20:10,997 --> 01:20:13,166
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

887
01:20:13,166 --> 01:20:15,710
az Úr veled van.

888
01:20:15,710 --> 01:20:18,046
Áldott vagy az asszonyok között

889
01:20:18,046 --> 01:20:20,423
és áldott a gyümölcs
a te méhedből, Jézus.

890
01:20:21,758 --> 01:20:23,468
Miért vagy itt?

891
01:20:23,927 --> 01:20:25,803
mit keresel itt?

892
01:20:26,304 --> 01:20:30,391
- Menj el tőlem, kérlek!
- Én vagyok a Megváltód!

893
01:20:30,975 --> 01:20:33,269
Távozz tőlem!
Engedj el engem!

894
01:20:34,479 --> 01:20:38,149
Távozz tőlem, kérlek!

895
01:20:54,958 --> 01:20:58,503
Leloy és Martha gyermeke meghalt!

896
01:20:58,836 --> 01:21:01,172
Alleluja! Alleluja!

897
01:21:01,631 --> 01:21:05,176
Leloy és Martha gyermeke meghalt!

898
01:21:05,301 --> 01:21:07,809
Alleluja! Alleluja!

899
01:21:08,263 --> 01:21:13,476
Ezt soha senki nem fogja megtudni
Márta gyermeket szült!

900
01:21:13,973 --> 01:21:16,354
Alleluja! Alleluja!

901
01:21:17,146 --> 01:21:22,569
Ezt soha senki nem fogja megtudni
Márta gyermeket szült!

902
01:21:22,986 --> 01:21:25,196
Alleluja! Alleluja!

903
01:21:30,407 --> 01:21:31,867
Stop!

904
01:21:54,356 --> 01:21:56,769
Valaki megfulladt!

905
01:21:56,942 --> 01:21:59,036
Martha! Martha!

906
01:21:59,384 --> 01:22:00,802
Martha!

907
01:22:01,613 --> 01:22:02,928
Martha!

908
01:22:03,450 --> 01:22:04,409
Mi az, asszonyom?

909
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
Néhány hajó elsüllyedt!

910
01:22:06,321 --> 01:22:08,698
Sok férfit hoztak be
meghaltak és a hullaházba vitték!

911
01:22:08,723 --> 01:22:11,059
- Mit?
- Menjünk és nézzük meg!

912
01:22:11,801 --> 01:22:13,201
Várj.

913
01:22:13,512 --> 01:22:14,597
Ó istenem!

914
01:22:19,926 --> 01:22:22,628
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

915
01:22:22,628 --> 01:22:24,297
az Úr veled van.

916
01:22:24,297 --> 01:22:25,965
- Áldott vagy az asszonyok között
- Gyerünk, siess!

917
01:22:25,965 --> 01:22:27,383
Ott vannak!

918
01:22:27,408 --> 01:22:30,028
- Hol?
- Odabent.

919
01:22:30,053 --> 01:22:33,573
Itt vannak.

920
01:22:33,598 --> 01:22:35,116
Engedjen át minket!

921
01:22:35,141 --> 01:22:38,269
Látni akarjuk a holttesteket.
Engedjen át minket!

922
01:22:38,269 --> 01:22:40,313
Nem teheted!
Nem mehetsz be!

923
01:22:40,338 --> 01:22:43,864
Engedjen át minket!
Szeretnénk látni a férjünket.

924
01:22:58,504 --> 01:23:01,503
Julio! Julio!

925
01:23:01,528 --> 01:23:04,337
Miért hagytál el minket, Julio?

926
01:23:04,364 --> 01:23:07,106
Miért, Julio?

927
01:23:07,131 --> 01:23:08,358
Carlo?

928
01:23:08,383 --> 01:23:11,928
Mit fogunk csinálni nélküled?

929
01:23:17,856 --> 01:23:19,394
Minden világos.

930
01:23:20,144 --> 01:23:21,144
Világos!

931
01:23:23,982 --> 01:23:25,037
Minden világos.

932
01:23:25,218 --> 01:23:26,302
Világos!

933
01:23:29,073 --> 01:23:30,324
Minden világos.

934
01:23:31,121 --> 01:23:32,121
Világos!

935
01:23:36,240 --> 01:23:37,567
Jól van.

936
01:23:40,081 --> 01:23:42,333
Julio!

937
01:23:52,686 --> 01:23:53,686
Leloy!

938
01:23:55,186 --> 01:23:56,810
Leloy!

939
01:24:01,657 --> 01:24:02,766
Leloy� 

940
01:24:09,544 --> 01:24:11,421
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

941
01:24:11,446 --> 01:24:13,698
az Úr veled van.
Áldott vagy az asszonyok között

942
01:24:13,723 --> 01:24:16,092
és áldott a gyümölcs
a te méhedből, Jézus.

943
01:24:16,117 --> 01:24:17,410
Szent Mária, Isten Anyja,

944
01:24:17,410 --> 01:24:18,786
könyörögj értünk, bűnösökért,

945
01:24:18,786 --> 01:24:20,788
Martha, valaki keres téged.

946
01:24:21,414 --> 01:24:22,415
hol vannak?

947
01:24:22,440 --> 01:24:23,524
Földszint.

948
01:24:23,891 --> 01:24:26,727
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

949
01:24:26,752 --> 01:24:28,379
Szent Mária, Isten Anyja,

950
01:24:28,379 --> 01:24:29,964
könyörögj értünk, bűnösökért,

951
01:24:29,964 --> 01:24:31,424
most és halálunk óráján.

952
01:24:31,449 --> 01:24:32,883
Ámen.

953
01:24:53,128 --> 01:24:54,128
Aurora� 

954
01:24:54,991 --> 01:24:57,191
Részvétem, Martha.

955
01:24:59,666 --> 01:25:00,792
Köszönöm.

956
01:25:02,924 --> 01:25:03,967
Márta� 

957
01:25:05,336 --> 01:25:10,406
El kell hagynia Isla Bato-t
ha egyszer Leloy átmegy.

958
01:25:12,123 --> 01:25:13,833
Aurora, a húgom vagy.

959
01:25:14,926 --> 01:25:17,727
Nem megyek el nélküled.

960
01:25:18,993 --> 01:25:22,892
Figyelmeztettelek, Martha.

961
01:25:23,485 --> 01:25:27,730
Már az elején megmondtam
elhagyni ezt a helyet!

962
01:25:28,004 --> 01:25:29,985
Miért nem akarsz velem jönni?

963
01:25:31,164 --> 01:25:33,361
Mi olyan különleges ezen a szigeten?

964
01:25:36,376 --> 01:25:38,032
Már meghaltam, Martha.

965
01:25:43,102 --> 01:25:45,146
Nem viccelek veled.

966
01:25:45,855 --> 01:25:47,231
Válasszon.

967
01:25:48,334 --> 01:25:51,129
Leloyval mész
ahogy átmegy,

968
01:25:52,919 --> 01:25:55,047
vagy visszamész a családodhoz.

969
01:25:55,789 --> 01:25:57,927
Csavarja el az átkelésről szóló beszédet!

970
01:26:00,135 --> 01:26:02,679
Nem foglak itt hagyni.

971
01:26:04,853 --> 01:26:06,647
én maradok.

972
01:26:15,486 --> 01:26:18,032
Te választottad.

973
01:26:58,921 --> 01:27:00,298
Az Atya nevében,

974
01:27:00,323 --> 01:27:02,158
a Fiú és a Szentlélek,

975
01:27:02,183 --> 01:27:03,243
Ámen.

976
01:27:04,327 --> 01:27:06,746
Uram, irgalmazz nekünk

977
01:27:07,413 --> 01:27:09,915
Krisztus, irgalmazz nekünk

978
01:27:10,708 --> 01:27:13,086
Uram, irgalmazz nekünk

979
01:27:14,289 --> 01:27:18,132
Leloy átmegy a másik oldalra

980
01:27:18,407 --> 01:27:22,178
halásztársaival együtt

981
01:27:22,320 --> 01:27:26,490
egy tragédia, amelyet bevésnek
az elménkben

982
01:27:26,515 --> 01:27:29,810
még évekig Isla Batóban.

983
01:27:30,337 --> 01:27:32,496
Atyám átkot vetett ránk!

984
01:27:32,521 --> 01:27:34,874
Apa átka!

985
01:27:34,899 --> 01:27:38,819
Mert nem követjük
parancsolatait!

986
01:27:39,820 --> 01:27:45,071
elfelejtettük
a belé vetett hitünket!

987
01:27:45,493 --> 01:27:48,037
Bocsáss meg nekünk, Atyám!

988
01:27:48,297 --> 01:27:55,805
Leloy készen áll az indulásra és
át a másik oldalra.

989
01:27:56,295 --> 01:27:58,798
Ez a sors!

990
01:28:00,132 --> 01:28:05,763
De késett, mert
ennek az idegen csábítónak!

991
01:28:08,500 --> 01:28:12,212
A többi halásznak nem kellett volna
lerántották vele a vízbe.

992
01:28:12,237 --> 01:28:13,852
De apa haragjában...

993
01:28:13,877 --> 01:28:16,539
Megölted a férjemet!

994
01:28:16,564 --> 01:28:18,249
Mindez a te hibád!

995
01:28:18,274 --> 01:28:20,026
Nem! Nem csináltam semmit!

996
01:28:20,051 --> 01:28:21,302
Ez nem igaz!

997
01:28:21,492 --> 01:28:22,785
Ragadd meg őt!

998
01:28:23,572 --> 01:28:25,852
Engedd el! Nem csináltam semmit!

999
01:28:25,877 --> 01:28:26,985
Engedd el!

1000
01:28:27,010 --> 01:28:28,904
Vedd le róla a kezed!

1001
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
Martha, fuss!

1002
01:28:30,372 --> 01:28:31,847
Apa!

1003
01:28:31,872 --> 01:28:32,623
Hajnal!

1004
01:28:32,648 --> 01:28:34,066
Engedj el!

1005
01:28:35,434 --> 01:28:36,936
Apa!

1006
01:28:36,961 --> 01:28:38,008
Menj utána!

1007
01:28:38,523 --> 01:28:39,774
Minden tiszta?

1008
01:28:40,370 --> 01:28:41,496
Világos!

1009
01:28:42,075 --> 01:28:43,577
Világos!

1010
01:28:45,761 --> 01:28:46,971
Minden tiszta?

1011
01:28:46,971 --> 01:28:48,055
Világos!

1012
01:28:48,150 --> 01:28:49,276
Világos!

1013
01:28:54,321 --> 01:28:55,321
Segítség!

1014
01:28:55,391 --> 01:28:57,067
Gyerünk, siess!

1015
01:28:57,440 --> 01:28:59,692
Siet! Hajrá! Hajrá!

1016
01:29:01,527 --> 01:29:04,113
Gyorsabban! Ne hagyd abba a futást!
Menjünk utána!

1017
01:29:04,989 --> 01:29:05,989
Világos?

1018
01:29:06,031 --> 01:29:07,031
Világos!

1019
01:29:07,158 --> 01:29:08,492
Világos!

1020
01:29:15,026 --> 01:29:16,193
A halál ideje...

1021
01:29:16,235 --> 01:29:17,758
10:30.

1022
01:29:27,162 --> 01:29:28,538
Köszönöm szépen.

1023
01:29:28,682 --> 01:29:30,517
Menj át a másik oldalra.

1024
01:29:31,341 --> 01:29:32,675
A másik oldalra?

1025
01:29:33,098 --> 01:29:35,183
Visszamegyek Manilába.

1026
01:29:35,725 --> 01:29:37,435
Visszamegyek a családomhoz.

1027
01:29:37,772 --> 01:29:39,398
Nincs hova menned.

1028
01:29:40,798 --> 01:29:42,257
hogy érted?

1029
01:29:43,642 --> 01:29:45,769
Te választottad.

1030
01:29:46,270 --> 01:29:48,313
Gyerünk, ugorj be.